Por que nunca olvidamos las trabalenguas (español al gringo)
Para que nunca olvidemos los trabalenguas (español bonito ;) )
:) (Gracias Pili para enseñarme ;) ! ):
Tres tristes tigres tragan trigo en un trigal
Pablito clavo un clavito en la calva de un calvito
Erre con erre guitarra, erre con erre carril, rapido corren los carros, rapido el ferrocarril!
Confuso confabulaba una confusa confabulación, confundido no confiaba en la confundida confabulación que acababa de confabular.
Si asi hacia Asia, Asia hacia asi si, hacia Asia asi si
Cuando cuentes cuentos cuenta cuantos cuentos cuentas, porque si no cuentas cuantos cuentos cuentas nunca sabras cuantos cuentos cuentas tu.
Si por que te quiero quieres que te quiera mas te quiero mas que me quieres que mas quieres, ¿quieres mas?
No quiero que me quiera quién no quiero, si quién quiero que me quiera no me quiere como quiero que me quiera.
Y los Peruanos tienen que aprender estas :)
De kat krabt de krollen van de trap
Zeven zotten zwemmen zeven zondagen zonder zwarte zwembroek zei Zulma. Ze zullen zij zeker zinken.
De koetsier poetst de postkoets met de postkoetspoetser.
Ik mix de whisky met de whiskymixer.
De knappe kapper kapt knap, maar de knappe knecht van de knappe kapper kapt knapper dan de knappe kapper kappen kan.
maandag 19 oktober 2009
zondag 18 oktober 2009
Almuerzo y Olimpiadas
(holandés y español)
De afgelopen 2 weekends waren er twee om niet meer te vergeten.
Vorig weekend zijn we naar de “Almuerzo de Ingeniería” geweest. Almuerzo betekent middagmaal, maar van een middagmaal is eigenlijk helemaal geen sprake op deze Almuerzo. Dit was eigenlijk een openluchtfeest voor en door ingenieursstudenten, en voor allen die willen gaan. Op dat feest kan er gedanst worden op de ritmes van salsa, latin pop, cumbia, merengue, reggaeton en zoveel meer, en dat is dan ook precies wat ik gedaan heb. In 3 uur tijd heb ik er zowat mijn voeten van gedanst, denk ik :) . Foto's zijn er te vinden op de blog van Simon en op Facebook.
Dit weekend gingen de Olimpiadas van start. Dat zijn sportcompetities tussen de verschillende faculteiten. Het startschot voor deze competities wordt gegeven door een groot evenement in een stadion. Elke faculteit maakt een praalwagen, en vanaf rond een uur of 18 vertrokken we in een optocht met de praalwagens richting het stadion, vanaf de universiteit. Onderweg werd er gedanst en liederen gebruld, elke faculteit achter zijn eigen praalwagen. Onderweg hadden we enorm veel bekijks.
Eens in het stadion aangekomen, kreeg iedere faculteit zijn eigen plaats toebedeeld. Daar gingen vervolgens de “drills” en de “barras” door. De drills zijn een danswedstrijd onder de faculteiten. Ivan deed mee in zijn drill van de Rechten, en was voor deze gelegenheid verkleed en geschminkt in een neger.
Na elke drill, gaan de “barras” van de desbetreffende faculteit door. De “barras” is een wedstrijd “stadionliederen tieren”. Hieraan hebben Simon en ik ook meegedaan. Zo hebben we er mee voor kunnen zorgen dat Ingeniería tweede geworden in de barras. Nu vangen we echter geruchten op dat de barra van “Empresas”, de eerste plaats, te lang was, waardoor ze zouden worden gediskwalificeerd. Dat zou willen zeggen dat we de eerste plaats bemachtigen!
Foto's van de olimpiadas zijn er ook te vinden op de blog van Simon, en op Facebook.
Samengevat: een ervaring om nooit meer te vergeten.
Staan nu op het programma: het komend weekend gaan we naar Máncora en Ecuador met Ivan! En het weekend erop komen mijn ouders, m'n zusjelief en Jan hierheen!
Los dos ultimos fines de semana estuvieron dos fines de semana espectaculares, y nunca los vamos a olvidar.
El fin de semana pasado fuimos al Almuerzo de Ingeniería. Aunque “Almuerzo” significa comer, no hay comida en este Almuerzo. Es una fiesta afuera , donde pudimos bailar en salsa, latin pop, merengue, reggaeton, etc. Entonces he bailado un montón, hasta ya no tenía pies ! Hay fotos del Almuerzo en el blog de Simon, y en Facebook.
Este fin de semana, fuimos a la inauguración de las olimpiadas de la Udep. De primero, caminamos con los otros ingenieros atrás de nuestro carro, de la U hasta el coloseo, gritando nuestras barras. En el coleseo participamos con las barras de ingeniería. Nunca voy a olvidar este día :) . También hay fotos en Facebook y en el blog de Simon.
El proximo fin de semana, vamos a Máncora y Ecuador con Ivan, y el siguiente mis padres, mi hermana y su novio van a visitarnos !
Somos la barra más grande de toda la UDEP
(Tarola)
Hemos venido este año a ganar otra vez
(tarola)
Que todo Piura me escuche con atención
(tarola)
Aquí viene la guinda llego el campeón
(Tarola)
Ingenieros AU AU AU
Sentimiento Guinda
Muy buenas noches mi barra guinda
Representando a ingeniería
No tengas dudas que nos quedamos
Porque esta noche nos la llevamos
Es amor es pasión
Es guinda mi corazón (bis)
Ya se viene la guinda
Ya se viene la guinda
Ayayay (mujeres)
Trayendo alegría
Ayayay (mujeres)
Ya se viene la guinda
Ayayay (mujeres)
A llevarse la copa
Ayayay (mujeres)
Saltando sin parar
Trompeta
Saltando sin parar (jefe de barra)
Bodeguero
De afgelopen 2 weekends waren er twee om niet meer te vergeten.
Vorig weekend zijn we naar de “Almuerzo de Ingeniería” geweest. Almuerzo betekent middagmaal, maar van een middagmaal is eigenlijk helemaal geen sprake op deze Almuerzo. Dit was eigenlijk een openluchtfeest voor en door ingenieursstudenten, en voor allen die willen gaan. Op dat feest kan er gedanst worden op de ritmes van salsa, latin pop, cumbia, merengue, reggaeton en zoveel meer, en dat is dan ook precies wat ik gedaan heb. In 3 uur tijd heb ik er zowat mijn voeten van gedanst, denk ik :) . Foto's zijn er te vinden op de blog van Simon en op Facebook.
Dit weekend gingen de Olimpiadas van start. Dat zijn sportcompetities tussen de verschillende faculteiten. Het startschot voor deze competities wordt gegeven door een groot evenement in een stadion. Elke faculteit maakt een praalwagen, en vanaf rond een uur of 18 vertrokken we in een optocht met de praalwagens richting het stadion, vanaf de universiteit. Onderweg werd er gedanst en liederen gebruld, elke faculteit achter zijn eigen praalwagen. Onderweg hadden we enorm veel bekijks.
Eens in het stadion aangekomen, kreeg iedere faculteit zijn eigen plaats toebedeeld. Daar gingen vervolgens de “drills” en de “barras” door. De drills zijn een danswedstrijd onder de faculteiten. Ivan deed mee in zijn drill van de Rechten, en was voor deze gelegenheid verkleed en geschminkt in een neger.
Na elke drill, gaan de “barras” van de desbetreffende faculteit door. De “barras” is een wedstrijd “stadionliederen tieren”. Hieraan hebben Simon en ik ook meegedaan. Zo hebben we er mee voor kunnen zorgen dat Ingeniería tweede geworden in de barras. Nu vangen we echter geruchten op dat de barra van “Empresas”, de eerste plaats, te lang was, waardoor ze zouden worden gediskwalificeerd. Dat zou willen zeggen dat we de eerste plaats bemachtigen!
Foto's van de olimpiadas zijn er ook te vinden op de blog van Simon, en op Facebook.
Samengevat: een ervaring om nooit meer te vergeten.
Staan nu op het programma: het komend weekend gaan we naar Máncora en Ecuador met Ivan! En het weekend erop komen mijn ouders, m'n zusjelief en Jan hierheen!
Los dos ultimos fines de semana estuvieron dos fines de semana espectaculares, y nunca los vamos a olvidar.
El fin de semana pasado fuimos al Almuerzo de Ingeniería. Aunque “Almuerzo” significa comer, no hay comida en este Almuerzo. Es una fiesta afuera , donde pudimos bailar en salsa, latin pop, merengue, reggaeton, etc. Entonces he bailado un montón, hasta ya no tenía pies ! Hay fotos del Almuerzo en el blog de Simon, y en Facebook.
Este fin de semana, fuimos a la inauguración de las olimpiadas de la Udep. De primero, caminamos con los otros ingenieros atrás de nuestro carro, de la U hasta el coloseo, gritando nuestras barras. En el coleseo participamos con las barras de ingeniería. Nunca voy a olvidar este día :) . También hay fotos en Facebook y en el blog de Simon.
El proximo fin de semana, vamos a Máncora y Ecuador con Ivan, y el siguiente mis padres, mi hermana y su novio van a visitarnos !
Somos la barra más grande de toda la UDEP
(Tarola)
Hemos venido este año a ganar otra vez
(tarola)
Que todo Piura me escuche con atención
(tarola)
Aquí viene la guinda llego el campeón
(Tarola)
Ingenieros AU AU AU
Sentimiento Guinda
Muy buenas noches mi barra guinda
Representando a ingeniería
No tengas dudas que nos quedamos
Porque esta noche nos la llevamos
Es amor es pasión
Es guinda mi corazón (bis)
Ya se viene la guinda
Ya se viene la guinda
Ayayay (mujeres)
Trayendo alegría
Ayayay (mujeres)
Ya se viene la guinda
Ayayay (mujeres)
A llevarse la copa
Ayayay (mujeres)
Olerolai lerole (x4)
Guinda presente
Gente la guinda esta presente
quiere ganar la copa
nadie la va a parar
tan tan tan (tarola)
Esta es la hinchada que te alienta
la que nunca se sienta
Hoy vamos a ganar (todo x2)
Gente la guinda esta presente
quiere ganar la copa
nadie la va a parar
tan tan tan (tarola)
Esta es la hinchada que te alienta
la que nunca se sienta
Hoy vamos a ganar (todo x2)
Vamos al 80
Vamos todos pal 80
Vamos todos a ganar
Y la vuelta vamo' a dar
Luego de salir campeón
Obtendremos la gloria
Ingeniería es el mejor
Vamos todos pal 80
Vamos todos a ganar
Y la vuelta vamo' a dar
Luego de salir campeón
Obtendremos la gloria
Ingeniería es el mejor
Saltando sin parar
Trompeta
Saltando sin parar (jefe de barra)
Y salta y salta
Y salta guinda salta (x)
Y salta guinda salta (x)
Vamos ingeniero
Vamos
Vamos ingeniero
'que esta noche
tenemos que ganar (x2)
Vamos
Vamos ingeniero
'que esta noche
tenemos que ganar (x2)
La guinda
La guinda la guinda la guinda
La guinda de mi corazón
esa es la hinchada que alienta
que ha venido para verse campeon (x2)
Bodeguero
Bodeguero, bodeguero
Ay que pena que me das
Tu te crees empresario
y solo sirves para sumar
(jefe de bara) con calculadora!
Rompe la piñata
Rompela, rompe la piñata (x)
Que la rompa derecho? NO
Que la rompa escuela? NO
Que la rompan empresas? NO
Que la rompa ingeniería? SI
Rompela, rompe la piñata (x)
vrijdag 2 oktober 2009
Einde van de partiele examens! El fin de los examenes parciales!
(Nederlands [holandés] y español)
Deze week hadden we partieel-examens van al onze vakken: we hebben dus zwaar gestudeerd, want we hebben 6 examens in 4 dagen verwerkt! Maar sinds vandaag zitten die partieel-examens erop, en hebben we een 4-tal dagen vrij. Dat betekent dat we eens goed kunnen ontspannen, laat de feestjes maar komen!
Dat betekent echter ook dat we momenteel 2 oktober zijn, en dus reeds in de helft van ons semester als “Udepinos” zijn ... Wat vliegt de tijd hier veel te rap voorbij!
Nu de partieel-examens voorbij zijn, kunnen we ook weer denken aan de planning voor de komende weken.
Het volgende weekend (binnen 7 dagen) is het “almuerzo de ingeniería”: een gemeenschappelijk middagmaal voor alle ingenieursstudenten. Mogen we dus zeker niet missen!
Het weekend erop zijn het hier reeds de “olimpiados”: een competitie tussen alle faculteiten in verschillende sportdisciplines. Simon doet mee aan het atletiekgedeelte. Mogen we dus ook zeker niet missen!
En het weekend erop zijn we uitgenodigd bij Ivan thuis in Máncora, in het noorden van Perú!
Ook moeten we in de komende maand even in Ecuador geraken.
Esta semana tuvimos examenes parciales de todos nuestros cursos: entonces estudiamos mucho!
Pero hoy (desde una hora :) ) hemos hecho nuestro ultimo examen, y ahorita tenemos algunos dias libres! Eso signífica que podemos descansar! (fiestas! )
Pero eso también signífica que ya estamos acá 2 meses, y solo faltan 2 meses más de ser “Udepino”... El tiempo va demasiado rapido!
Porque ya no tenemos examenes ahorita, también podemos planear nuestras semanas siguientes :) .
El próximo fin de semana (en 7 días), hay el “Almuerzo de Ingeniería”, y tenemos que ir por supuesto!
El fin de semana siguiente hay los Olimpiados, y Simon va a correr. Entonces también tenemos que asistir por supuesto!
Y el fin de semana siguiente podemos ir a la casa del Burro (Ivaaaann :) ) in Máncora! También tenemos que ir a Ecuador en este mes .
Deze week hadden we partieel-examens van al onze vakken: we hebben dus zwaar gestudeerd, want we hebben 6 examens in 4 dagen verwerkt! Maar sinds vandaag zitten die partieel-examens erop, en hebben we een 4-tal dagen vrij. Dat betekent dat we eens goed kunnen ontspannen, laat de feestjes maar komen!
Dat betekent echter ook dat we momenteel 2 oktober zijn, en dus reeds in de helft van ons semester als “Udepinos” zijn ... Wat vliegt de tijd hier veel te rap voorbij!
Nu de partieel-examens voorbij zijn, kunnen we ook weer denken aan de planning voor de komende weken.
Het volgende weekend (binnen 7 dagen) is het “almuerzo de ingeniería”: een gemeenschappelijk middagmaal voor alle ingenieursstudenten. Mogen we dus zeker niet missen!
Het weekend erop zijn het hier reeds de “olimpiados”: een competitie tussen alle faculteiten in verschillende sportdisciplines. Simon doet mee aan het atletiekgedeelte. Mogen we dus ook zeker niet missen!
En het weekend erop zijn we uitgenodigd bij Ivan thuis in Máncora, in het noorden van Perú!
Ook moeten we in de komende maand even in Ecuador geraken.
Esta semana tuvimos examenes parciales de todos nuestros cursos: entonces estudiamos mucho!
Pero hoy (desde una hora :) ) hemos hecho nuestro ultimo examen, y ahorita tenemos algunos dias libres! Eso signífica que podemos descansar! (fiestas! )
Pero eso también signífica que ya estamos acá 2 meses, y solo faltan 2 meses más de ser “Udepino”... El tiempo va demasiado rapido!
Porque ya no tenemos examenes ahorita, también podemos planear nuestras semanas siguientes :) .
El próximo fin de semana (en 7 días), hay el “Almuerzo de Ingeniería”, y tenemos que ir por supuesto!
El fin de semana siguiente hay los Olimpiados, y Simon va a correr. Entonces también tenemos que asistir por supuesto!
Y el fin de semana siguiente podemos ir a la casa del Burro (Ivaaaann :) ) in Máncora! También tenemos que ir a Ecuador en este mes .
Abonneren op:
Posts (Atom)
